1
00:00:40,298 --> 00:00:41,824
Yuki.

2
00:02:09,020 --> 00:02:10,352
Bem-vindo.

3
00:02:10,422 --> 00:02:12,289
Para dois?

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,121
Está ficando quente lá dentro. Divirta-se.

5
00:02:25,704 --> 00:02:26,570
Sair!

6
00:02:26,571 --> 00:02:28,372
Eu não toquei!
Sair!

7
00:02:28,373 --> 00:02:31,333
Eu apenas espiei.

8
00:02:34,079 --> 00:02:36,003
Ficar de pé.

9
00:02:37,248 --> 00:02:38,315
Mude, mude.

10
00:02:38,316 --> 00:02:40,809
Dê o fora e vá para casa!

11
00:02:53,565 --> 00:02:58,061
Não consigo mais me conter.
Vou entrar um pouco.

12
00:05:42,867 --> 00:05:44,791
Você está pronto?

13
00:05:46,104 --> 00:05:48,131
Você está pronto?

14
00:05:50,608 --> 00:05:52,441
Em.

15
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Façam suas apostas.

16
00:05:58,650 --> 00:06:00,083
Ímpar ou par?

17
00:06:00,084 --> 00:06:02,816
E você?

18
00:06:07,091 --> 00:06:09,152
Até.

19
00:06:11,429 --> 00:06:14,798
Façam suas apostas.

20
00:06:14,799 --> 00:06:16,767
Ímpar ou par?

21
00:06:16,768 --> 00:06:19,932
O que será, ímpar ou par?

22
00:06:21,839 --> 00:06:27,006
Ímpar ou par? E você?
Você ficará par ou ímpar?

23
00:06:33,451 --> 00:06:36,217
Definitivamente está equilibrado.

24
00:06:37,922 --> 00:06:39,523
OK.

25
00:06:39,524 --> 00:06:42,757
Até é.

26
00:06:46,931 --> 00:06:48,355
Chance.

27
00:06:53,037 --> 00:06:54,768
Ímpar e par.

28
00:06:55,573 --> 00:06:57,440
As apostas estão feitas.

29
00:06:59,677 --> 00:07:01,044
A partida é...

30
00:07:05,984 --> 00:07:07,749
Estranho com um.

31
00:07:13,658 --> 00:07:17,961
Não! Não! Parar! Me ajude!

32
00:07:17,962 --> 00:07:19,590
Não atire!

33
00:07:19,731 --> 00:07:20,961
Eu ganho.

34
00:07:58,102 --> 00:08:00,629
O que você está?

35
00:08:01,072 --> 00:08:03,963
Você está vestido tão fofo.

36
00:08:06,477 --> 00:08:11,644
Por que existe uma lâmina
na ponta do seu guarda-chuva?

37
00:08:25,563 --> 00:08:29,533
O que? eu não entendo
uma palavra que ele está dizendo!

38
00:08:29,534 --> 00:08:31,268
O que diabos você está dizendo?

39
00:08:31,269 --> 00:08:32,102
Isso mesmo!
O que diabos você está dizendo?

40
00:08:32,103 --> 00:08:33,470
Fale japonês.

41
00:08:33,471 --> 00:08:35,133
Sim, idiota!
Fale japonês.

42
00:08:35,707 --> 00:08:37,741
Você me ouve, seu bastardo?

43
00:08:37,742 --> 00:08:40,542
Não brinque comigo!

44
00:08:41,279 --> 00:08:43,980
Seu bruto!

45
00:08:43,981 --> 00:08:46,406
Levantar!

46
00:08:48,886 --> 00:08:50,753
Cale-se!

47
00:08:52,790 --> 00:08:56,318
Esta é a minha casa de jogo.
Não fique causando problemas!

48
00:09:06,204 --> 00:09:09,732
Não fique agindo de forma nova, sua vadia!

49
00:09:13,945 --> 00:09:17,075
Quem você está chamando de vadia?

50
00:09:18,316 --> 00:09:20,115
Você.

51
00:09:20,351 --> 00:09:25,688
Vou destruir esse covil fedorento!

52
00:09:31,996 --> 00:09:34,125
Apenas desista!

53
00:09:58,122 --> 00:10:00,090
Todos!

54
00:10:00,091 --> 00:10:02,993
Minhas desculpas
para a perturbação.

55
00:10:02,994 --> 00:10:06,295
Continue se divertindo!

56
00:10:54,111 --> 00:10:57,571
Parece que temos
outro idiota na casa.

57
00:11:02,620 --> 00:11:04,612
Quem é você?

58
00:11:18,102 --> 00:11:20,766
Estou aqui para executar você.

59
00:11:24,675 --> 00:11:28,408
Seja você quem for,
Admiro sua coragem.

60
00:11:32,450 --> 00:11:34,751
Você não sairá daqui vivo.

61
00:11:34,752 --> 00:11:36,219
Prepare-se!

62
00:11:36,220 --> 00:11:40,156
<i>Primeira execução
Saki</i>

63
00:11:40,157 --> 00:11:42,821
Não se contenham, pessoal!

64
00:12:34,512 --> 00:12:36,971
O que diabos são
vocês estão fazendo!

65
00:12:37,214 --> 00:12:39,479
Dê tudo de si!

66
00:13:51,088 --> 00:13:55,686
Não posso acreditar...
Eu fui derrotado.

67
00:13:58,696 --> 00:14:02,998
Quem diabos é você?

68
00:14:06,470 --> 00:14:11,773
eu não esqueci
sobre você por um segundo.

69
00:14:11,776 --> 00:14:15,407
Eu fiz muitas coisas ruins.

70
00:14:15,613 --> 00:14:19,073
Como eu deveria
lembrar de tudo?

71
00:14:19,817 --> 00:14:23,277
Então descubra isso lentamente no Inferno.

72
00:14:26,857 --> 00:14:31,353
Eu dou o veredicto
em nome de Deus.

73
00:14:48,212 --> 00:14:50,807
Você não é culpado.

74
00:15:33,958 --> 00:15:35,723
Caiaque...

75
00:15:51,075 --> 00:15:52,669
Papai.

76
00:15:53,778 --> 00:15:58,581
Yuki, você está bem?
Você não está ferido?

77
00:15:58,582 --> 00:16:00,244
Não.

78
00:16:03,053 --> 00:16:05,614
Como estava o guarda-chuva?

79
00:16:06,924 --> 00:16:08,591
Houve alguma imperfeição?

80
00:16:08,592 --> 00:16:12,095
Não, tudo correu bem.

81
00:16:12,096 --> 00:16:15,192
Isso é bom. Estou feliz.

82
00:16:24,074 --> 00:16:26,169
Um a menos.

83
00:16:38,022 --> 00:16:40,287
Ei, pai...

84
00:16:42,726 --> 00:16:45,526
Você pensa...

85
00:16:48,699 --> 00:16:52,268
A mãe está satisfeita com
o fato de eu tê-la matado?

86
00:16:52,269 --> 00:16:53,829
Sim.

87
00:16:57,041 --> 00:16:59,534
Ela deve estar.

88
00:17:17,094 --> 00:17:17,861
Parabéns.

89
00:17:17,862 --> 00:17:19,695
Obrigado!
Parabéns.

90
00:17:21,365 --> 00:17:23,499
Ok, onde estão meus presentes?

91
00:17:23,500 --> 00:17:24,767
Presentes?

92
00:17:24,768 --> 00:17:26,726
Isso é uma demanda?

93
00:17:27,004 --> 00:17:29,872
Ah bem. Aqui você vai.

94
00:17:30,407 --> 00:17:31,541
Obrigado.

95
00:17:31,542 --> 00:17:32,775
É de nós dois.
Obrigado.

96
00:17:32,776 --> 00:17:34,544
- Posso abrir?
- Claro.

97
00:17:34,545 --> 00:17:35,645
Eu me pergunto o que é isso.

98
00:17:35,646 --> 00:17:37,513
Você verá.

99
00:17:39,783 --> 00:17:41,548
O que é?

100
00:17:44,855 --> 00:17:46,222
Ta-dah!

101
00:17:47,057 --> 00:17:48,658
Obrigado!

102
00:17:48,659 --> 00:17:50,059
Você está pedindo por isso.

103
00:17:50,060 --> 00:17:53,396
Eu estava querendo um.
Está na moda agora.

104
00:17:53,397 --> 00:17:54,898
Como estou?

105
00:17:54,899 --> 00:17:56,466
Parece bom.

106
00:17:56,467 --> 00:17:58,234
Devo mudar para isso agora?

107
00:17:58,235 --> 00:17:59,932
Olá, Yuki.

108
00:18:00,638 --> 00:18:03,706
Você sempre ficaria
a garota gentil que você é?

109
00:18:03,707 --> 00:18:05,904
Claro que vou.

110
00:18:06,477 --> 00:18:07,710
Isso é verdade.

111
00:18:07,711 --> 00:18:09,279
Que pergunta estranha. Vamos comer.

112
00:18:09,280 --> 00:18:10,747
Vamos comer.

113
00:18:10,748 --> 00:18:11,978
Vamos comer!

114
00:18:12,516 --> 00:18:14,474
Pai, você cortou.

115
00:18:14,885 --> 00:18:16,650
Vamos tirar isso...

116
00:18:17,454 --> 00:18:18,946
Papai...

117
00:18:29,733 --> 00:18:31,794
Papai!

118
00:18:41,712 --> 00:18:43,238
Mãe!

119
00:18:45,516 --> 00:18:47,144
Solte!

120
00:18:48,652 --> 00:18:50,212
Mãe!

121
00:18:51,188 --> 00:18:53,283
Não! Não!

122
00:19:01,932 --> 00:19:03,390
Yuki!

123
00:19:04,535 --> 00:19:05,993
Mãe!

124
00:19:16,347 --> 00:19:18,009
Yuki!

125
00:19:19,683 --> 00:19:21,710
Mãe!

126
00:19:23,887 --> 00:19:25,219
Yuki!

127
00:19:43,807 --> 00:19:45,074
Mãe!

128
00:19:45,075 --> 00:19:46,533
Yuki!

129
00:19:48,879 --> 00:19:50,507
Mãe!

130
00:20:03,527 --> 00:20:05,292
Yuki!

131
00:20:22,379 --> 00:20:25,339
Não!

132
00:20:28,318 --> 00:20:30,049
Mãe!

133
00:20:51,575 --> 00:20:54,341
Mãe!

134
00:21:09,126 --> 00:21:13,622
Hoje vou te mostrar
meu superpoder.

135
00:21:14,898 --> 00:21:17,391
Observe com atenção.

136
00:21:34,952 --> 00:21:36,486
Cale a boca, cale a boca!

137
00:21:36,487 --> 00:21:39,589
Cale-se! Se você é tudo
gritando, não consigo me concentrar.

138
00:21:39,590 --> 00:21:41,190
Então se apresse e dobre!

139
00:21:41,191 --> 00:21:43,426
Você cala a boca e observa.

140
00:21:43,427 --> 00:21:46,062
Eu farei isso desta vez.

141
00:21:46,063 --> 00:21:48,556
Observe com atenção.

142
00:22:07,451 --> 00:22:10,153
Isso é tão nojento, seu pervertido!

143
00:22:10,154 --> 00:22:12,088
Não olhe! Eu disse para não olhar!

144
00:22:12,089 --> 00:22:15,024
Cale-se! É isso por hoje!

145
00:22:15,025 --> 00:22:16,692
Não diga o quê!

146
00:22:16,693 --> 00:22:19,529
Quando eu digo que estamos
pronto, terminamos!

147
00:22:19,530 --> 00:22:22,364
Pare de me incomodar.

148
00:22:22,633 --> 00:22:26,127
Basta ir para casa, escovar
seus dentes e vá dormir.

149
00:22:30,574 --> 00:22:35,044
Ouça, isso vai acontecer
o teste na próxima semana. Estude!

150
00:22:35,045 --> 00:22:39,182
Vocês, meninas, são os três fantoches,
então não deixe de estudar.

151
00:22:39,183 --> 00:22:40,983
Ai! Isso dói.

152
00:22:40,984 --> 00:22:43,215
Pare com isso!

153
00:22:45,289 --> 00:22:48,180
Eu sou seu professor!

154
00:22:48,825 --> 00:22:52,194
Ouça, apresse-se e vá para casa.

155
00:22:53,130 --> 00:22:57,833
Malditas garotas da escola. Sem respeito.

156
00:22:57,834 --> 00:23:01,635
Eles não sabem como
respeitar um professor.

157
00:23:06,777 --> 00:23:08,911
Ah, droga, ah, droga!

158
00:23:08,912 --> 00:23:12,181
Superpoder minha bunda!

159
00:23:12,182 --> 00:23:15,952
Ele deveria morrer!

160
00:23:15,953 --> 00:23:18,688
Você viu a calcinha dele?

161
00:23:18,689 --> 00:23:21,324
Tão nojento!

162
00:23:21,325 --> 00:23:22,623
O que?

163
00:23:28,065 --> 00:23:30,899
Isso foi terrível.

164
00:23:32,603 --> 00:23:36,706
As crianças hoje em dia não
saiba como limpar.

165
00:23:36,707 --> 00:23:38,699
Eles precisam limpar!

166
00:23:39,576 --> 00:23:41,637
Que diabos é isso?

167
00:23:44,615 --> 00:23:46,141
Quem é?

168
00:23:46,650 --> 00:23:49,518
Pare de se esconder e saia.

169
00:23:49,553 --> 00:23:53,422
Você está confessando seu
amor para mim? Estou brincando!

170
00:23:53,423 --> 00:23:57,919
Eu sei que você está aqui.
Venha.

171
00:24:01,231 --> 00:24:03,258
Você me assustou.

172
00:24:05,035 --> 00:24:09,269
Ah cara! Você ainda está vivo?

173
00:24:10,540 --> 00:24:16,640
Desde aquele dia,
Eu vivi para me vingar de você.

174
00:24:18,649 --> 00:24:21,142
Por que você matou minha mãe?

175
00:24:24,888 --> 00:24:27,313
Eu vejo...

176
00:24:27,324 --> 00:24:29,954
Você não sabe.

177
00:24:30,761 --> 00:24:35,427
Vou te contar uma coisa.

178
00:24:35,832 --> 00:24:38,700
Você logo será assassinado

179
00:24:40,003 --> 00:24:42,303
por mim.

180
00:24:47,277 --> 00:24:51,443
<i>Segunda execução
Uri Gelleo</i>

181
00:25:05,062 --> 00:25:07,293
Vamos fazer isso.

182
00:26:34,484 --> 00:26:36,784
Olhe para a esquerda e depois vá para a esquerda.

183
00:26:46,496 --> 00:26:48,193
Assim?

184
00:29:05,902 --> 00:29:08,429
Sem chance.

185
00:29:08,939 --> 00:29:13,400
Eu dou o veredicto
em nome de Deus.

186
00:29:58,355 --> 00:30:01,087
Você não é culpado.

187
00:30:56,279 --> 00:30:57,873
Yuki...

188
00:30:59,015 --> 00:31:00,746
Yuki.

189
00:31:02,118 --> 00:31:03,883
Yuki.

190
00:31:08,124 --> 00:31:13,853
Yuki.

191
00:31:15,765 --> 00:31:17,132
Yuki.

192
00:31:32,982 --> 00:31:35,111
Onde está a mãe?

193
00:31:41,224 --> 00:31:42,424
Não olhe.

194
00:31:42,425 --> 00:31:44,019
Não olhe!

195
00:31:47,330 --> 00:31:49,095
Mãe?

196
00:31:50,066 --> 00:31:51,233
Mãe?

197
00:31:51,234 --> 00:31:52,726
Mãe!

198
00:31:53,203 --> 00:31:54,900
Mãe!

199
00:31:55,305 --> 00:31:56,694
Mãe!

200
00:31:57,741 --> 00:31:59,472
Mãe!

201
00:32:15,592 --> 00:32:17,550
Mãe!

202
00:32:59,102 --> 00:33:00,662
Yuki.

203
00:33:04,607 --> 00:33:06,133
Yuki.

204
00:33:06,776 --> 00:33:08,336
Pai.

205
00:33:15,685 --> 00:33:17,211
Você está bem?

206
00:33:18,755 --> 00:33:20,281
Obrigado.

207
00:33:25,428 --> 00:33:27,659
Segundo abaixo.

208
00:33:33,603 --> 00:33:35,402
Desculpe.

209
00:33:36,105 --> 00:33:38,803
Eu realmente sinto muito

210
00:33:39,042 --> 00:33:42,036
por deixar tudo para você.

211
00:33:43,146 --> 00:33:45,605
Se essas pernas se movessem...

212
00:33:46,149 --> 00:33:48,183
Eu me sinto patético.

213
00:33:48,184 --> 00:33:49,915
Não.

214
00:33:54,624 --> 00:33:59,324
Porque você está aqui,
Eu posso trabalhar duro.

215
00:33:59,829 --> 00:34:01,389
Yuki.

216
00:34:02,599 --> 00:34:04,227
Vamos para casa.

217
00:34:24,187 --> 00:34:25,254
Nós vamos vencer você!

218
00:34:25,255 --> 00:34:27,054
Ele está sem dinheiro!
Nós vamos vencer você!

219
00:34:33,129 --> 00:34:35,656
Por favor, pare...

220
00:34:47,443 --> 00:34:49,640
Você é uma merda!

221
00:34:59,455 --> 00:35:01,056
Minha bicicleta...

222
00:35:01,057 --> 00:35:02,788
Minha bicicleta!

223
00:35:03,059 --> 00:35:05,460
Custou-me uma fortuna!

224
00:35:05,461 --> 00:35:07,123
Minha bicicleta!

225
00:35:08,264 --> 00:35:10,532
Custou-me uma fortuna!

226
00:35:10,533 --> 00:35:12,491
Se perder.

227
00:35:14,137 --> 00:35:15,337
Quem é você?

228
00:35:15,338 --> 00:35:16,438
Nós vamos bater em você!

229
00:35:16,439 --> 00:35:19,239
Isso mesmo! Isso mesmo!

230
00:35:27,216 --> 00:35:29,015
Isso mesmo!

231
00:35:50,974 --> 00:35:51,965
Z!

232
00:35:52,642 --> 00:35:54,509
Nós somos...

233
00:36:11,461 --> 00:36:13,692
Kamikaze!

234
00:36:25,008 --> 00:36:26,575
Nós vamos bater em você!

235
00:36:26,576 --> 00:36:27,874
Sim!

236
00:36:30,213 --> 00:36:32,308
Nós vamos bater em você!

237
00:36:45,395 --> 00:36:46,762
Pode vir.

238
00:36:46,763 --> 00:36:48,994
Nós vamos bater em você!

239
00:36:51,467 --> 00:36:54,461
Isso dói! Ah, isso dói!

240
00:37:04,447 --> 00:37:06,280
Não nos subestime!

241
00:37:06,349 --> 00:37:08,376
É uma luta!

242
00:37:14,724 --> 00:37:16,921
É caça aos botons!

243
00:37:28,938 --> 00:37:30,939
Você está bem?

244
00:37:30,940 --> 00:37:32,432
Vamos pegá-la!

245
00:37:59,569 --> 00:38:01,698
Isso dói!

246
00:38:03,039 --> 00:38:07,232
Dói...

247
00:38:09,679 --> 00:38:11,239
Concentre-se!

248
00:38:13,616 --> 00:38:15,176
Ficar de pé!

249
00:38:17,453 --> 00:38:19,514
Morda com força.

250
00:38:39,075 --> 00:38:40,464
Foco!

251
00:38:41,811 --> 00:38:43,610
Morda com força.

252
00:39:01,797 --> 00:39:03,596
Isso dói.

253
00:39:04,167 --> 00:39:07,161
Dói muito... Dói muito...

254
00:39:11,807 --> 00:39:13,504
Se perca.

255
00:39:17,346 --> 00:39:18,580
Nós somos...

256
00:39:18,581 --> 00:39:20,972
Kamikaze!

257
00:39:27,023 --> 00:39:29,220
Meus óculos...

258
00:39:29,859 --> 00:39:31,426
Meus óculos...

259
00:39:31,427 --> 00:39:33,658
Onde estão meus óculos?

260
00:39:45,975 --> 00:39:47,842
Muito obrigado.

261
00:39:47,843 --> 00:39:50,404
Eu não sei quem você é.

262
00:39:50,780 --> 00:39:54,047
Mas muito obrigado.

263
00:39:56,786 --> 00:39:59,620
Eu vim para executar você.

264
00:40:05,161 --> 00:40:09,691
<i>Terceira Execução
Vigília Noturna</i>

265
00:41:01,317 --> 00:41:05,483
Estou bem. Eu cheguei até aqui.
Eu deveria estar bem.

266
00:41:07,390 --> 00:41:09,314
Por que...

267
00:41:10,526 --> 00:41:12,291
Por que agora?

268
00:41:38,554 --> 00:41:40,555
Desculpe!

269
00:41:40,556 --> 00:41:44,687
Eu realmente sinto muito! Sinto muito!

270
00:41:46,629 --> 00:41:50,328
eu sei que já fiz
uma coisa terrível para você.

271
00:41:50,466 --> 00:41:55,360
Mesmo que eu me desculpe
Eu não mereço perdão.

272
00:41:55,504 --> 00:41:59,374
Mas... Mas, por favor, me escute.

273
00:41:59,375 --> 00:42:03,802
Naquele dia, eu não tinha intenção de
ajudando com assassinato. É a verdade!

274
00:42:04,013 --> 00:42:08,149
Especializei-me em abrir cofres.

275
00:42:08,150 --> 00:42:13,922
Acabei de me dizer para desbloquear
a porta da sua casa.

276
00:42:13,923 --> 00:42:17,918
Esse foi o único
razão pela qual entrei.

277
00:42:18,094 --> 00:42:19,928
Por que você matou minha mãe?

278
00:42:19,929 --> 00:42:21,660
Eu não fiz isso!

279
00:42:21,764 --> 00:42:25,327
Eu não a matei!

280
00:42:25,601 --> 00:42:30,062
Eu era apenas um contratado.

281
00:42:31,807 --> 00:42:33,641
Você não se lembra?

282
00:42:33,642 --> 00:42:37,443
Eu não fiz nada.

283
00:42:38,347 --> 00:42:41,944
Eu não a matei!

284
00:42:42,418 --> 00:42:44,251
Por favor, acredite em mim.

285
00:42:46,455 --> 00:42:51,451
Não havia nada que eu pudesse fazer.

286
00:42:55,865 --> 00:42:57,960
Eu não fiz isso.

287
00:43:02,071 --> 00:43:03,870
Por favor!

288
00:43:04,006 --> 00:43:08,467
Por favor, não me mate!

289
00:43:09,011 --> 00:43:11,913
Desde aquele dia,
Eu não vi nenhum deles.

290
00:43:11,914 --> 00:43:17,616
Eu lavei minhas mãos
e agora trabalho como todo mundo.

291
00:43:19,188 --> 00:43:23,718
Eu tenho uma esposa e um filho.

292
00:43:28,464 --> 00:43:30,798
Ele vai completar dois anos.

293
00:43:31,167 --> 00:43:38,063
Eles são minha preciosa família
Finalmente consegui me controlar.

294
00:43:40,743 --> 00:43:44,943
Eu entendo como você deve se sentir.

295
00:43:45,848 --> 00:43:49,740
Mas sem mim, meu filho...

296
00:43:50,619 --> 00:43:53,920
Minha família vai
acabar na rua!

297
00:43:56,926 --> 00:43:58,850
Eu estou te implorando.

298
00:43:59,929 --> 00:44:01,728
Por favor...

299
00:44:02,565 --> 00:44:05,729
Se você tiver alguma compaixão...

300
00:44:06,202 --> 00:44:08,126
Por favor.

301
00:44:10,005 --> 00:44:12,498
Por favor, não me mate.

302
00:44:14,143 --> 00:44:16,238
eu juro...

303
00:44:17,346 --> 00:44:22,615
Eu juro que vou compensar
pelo resto da minha vida.

304
00:44:25,387 --> 00:44:28,017
Então, por favor, me perdoe!

305
00:44:36,499 --> 00:44:38,730
Eu não quero morrer.

306
00:44:38,901 --> 00:44:40,893
Eu não quero morrer.

307
00:44:41,070 --> 00:44:43,267
Por favor, não me mate.

308
00:44:45,641 --> 00:44:47,508
Por favor.

309
00:44:48,110 --> 00:44:51,035
Por favor, não me mate!

310
00:44:53,082 --> 00:44:55,746
Eu joguei fora a compaixão

311
00:44:56,385 --> 00:44:58,810
há muito tempo.

312
00:45:07,029 --> 00:45:10,721
Por favor.

313
00:45:11,133 --> 00:45:12,693
Não me mate.

314
00:45:13,569 --> 00:45:15,436
Não me mate!

315
00:45:15,437 --> 00:45:17,202
Não.

316
00:45:17,907 --> 00:45:22,933
Eu não quero morrer.

317
00:46:09,224 --> 00:46:11,893
Vocês levaram minha mãe embora...

318
00:46:11,894 --> 00:46:14,057
E eu...

319
00:46:15,064 --> 00:46:18,695
Eu sofri por
muito tempo também.

320
00:46:18,767 --> 00:46:20,802
Isso é tão horrível!

321
00:46:20,803 --> 00:46:23,137
Que clamor enfurecido.

322
00:46:23,138 --> 00:46:28,076
Ele estava se desculpando muito.
Você não precisava matá-lo, não é?

323
00:46:28,077 --> 00:46:29,876
Você é?

324
00:46:30,746 --> 00:46:34,343
Ta-dah! Eu sou a Elle!

325
00:46:36,552 --> 00:46:41,286
Ei, vou te mostrar uma coisa
incrível, então espere um segundo!

326
00:46:41,557 --> 00:46:44,118
Me pergunto onde eu coloquei isso...

327
00:46:44,326 --> 00:46:46,193
Aí estão eles.

328
00:46:49,131 --> 00:46:53,297
<i>Quarta Execução
Senhora Elle</i>

329
00:46:53,836 --> 00:46:57,467
Eu vou te cortar bem.

330
00:47:05,080 --> 00:47:07,380
Olá?

331
00:47:07,416 --> 00:47:11,217
Ah, aí está você,
Senhorita Lolita Gótica!

332
00:47:12,888 --> 00:47:14,255
Morrer!

333
00:47:25,501 --> 00:47:30,600
É um formato de coração igual ao meu!

334
00:47:33,042 --> 00:47:36,070
Elle chute! Bam!

335
00:47:37,212 --> 00:47:38,977
Huh?

336
00:47:39,281 --> 00:47:41,816
Não é justo desaparecer!

337
00:47:41,817 --> 00:47:45,820
O que devo fazer?

338
00:47:45,821 --> 00:47:48,985
Bem... estou com fome de qualquer maneira.

339
00:47:49,658 --> 00:47:54,095
Eu me pergunto se ela está
envergonhada com sua fantasia.

340
00:47:54,096 --> 00:47:57,021
Eu deveria ter tirado uma foto!

341
00:48:10,379 --> 00:48:12,110
Mãe...

342
00:49:08,203 --> 00:49:09,934
Você está acordado.

343
00:49:16,411 --> 00:49:17,845
Fique quieto.

344
00:49:17,846 --> 00:49:19,736
Estou bem.

345
00:49:21,517 --> 00:49:23,050
Olha, você ainda está ferido.

346
00:49:23,051 --> 00:49:24,975
Eu disse que estou bem!
Olha, você ainda está ferido.

347
00:49:26,255 --> 00:49:27,917
Yuki.

348
00:49:34,730 --> 00:49:37,690
Eu cuidei do terceiro.

349
00:49:59,421 --> 00:50:01,448
Mas...

350
00:50:06,161 --> 00:50:08,859
O quarto me atacou.

351
00:50:13,202 --> 00:50:14,899
Eu vejo.

352
00:50:15,671 --> 00:50:19,404
Significa que eles sabem
quem somos agora...

353
00:50:41,029 --> 00:50:42,726
Papai...

354
00:50:45,100 --> 00:50:47,127
eu...

355
00:50:47,970 --> 00:50:50,304
Eu vi um sonho.

356
00:50:50,772 --> 00:50:52,537
Um sonho?

357
00:50:52,975 --> 00:50:54,637
Sim.

358
00:50:56,545 --> 00:50:59,846
A mãe foi crucificada...

359
00:51:01,149 --> 00:51:03,851
E o rosto dela parecia...

360
00:51:03,852 --> 00:51:05,981
Foi apenas um sonho!

361
00:51:07,890 --> 00:51:12,590
Você provavelmente está vendo coisas assustadoras
sonhos porque seu corpo está cansado.

362
00:51:12,828 --> 00:51:15,219
Você deveria descansar um pouco agora.

363
00:51:16,498 --> 00:51:18,299
- Mas...
- Ta-dah!

364
00:51:18,300 --> 00:51:19,997
Olhe!

365
00:51:20,669 --> 00:51:22,229
Pai!

366
00:51:22,504 --> 00:51:26,135
Mais uma vez, sou eu, Elle!

367
00:51:31,914 --> 00:51:32,914
Pai!

368
00:51:32,915 --> 00:51:34,475
Estou bem.

369
00:51:35,484 --> 00:51:37,919
Venha, Lolita Gótica!

370
00:51:37,920 --> 00:51:43,019
Eu não vim aqui para brincar
esconde-esconde com você!

371
00:51:44,126 --> 00:51:47,295
Sério, onde você está?

372
00:51:47,296 --> 00:51:49,297
Ah, aí está você!

373
00:51:49,298 --> 00:51:50,898
Espere, droga!

374
00:51:50,899 --> 00:51:53,460
Não fuja de mim!

375
00:52:00,676 --> 00:52:06,343
Ah não, eu a perdi.

376
00:52:07,149 --> 00:52:09,183
Caramba!

377
00:52:09,184 --> 00:52:11,575
Onde você está?

378
00:52:13,956 --> 00:52:14,922
Yuki.

379
00:52:14,923 --> 00:52:16,483
Yuki!

380
00:52:17,059 --> 00:52:20,461
Lolita gótica, cadê você!

381
00:52:20,462 --> 00:52:23,729
Vamos! Aonde você foi!

382
00:52:24,900 --> 00:52:26,562
Use isso.

383
00:52:39,948 --> 00:52:42,680
O que você está fazendo?

384
00:53:08,110 --> 00:53:09,943
Uau!

385
00:53:10,112 --> 00:53:12,036
Cadela!

386
00:53:24,593 --> 00:53:27,325
Eu vou te matar!

387
00:53:31,900 --> 00:53:33,901
Caramba!

388
00:53:33,902 --> 00:53:36,270
Não era suposto
demorar tanto!

389
00:53:36,271 --> 00:53:38,400
Você está tão morto!

390
00:53:40,776 --> 00:53:42,973
Você só pode estar brincando!

391
00:53:42,978 --> 00:53:45,005
Não me subestime, vadia!

392
00:53:47,949 --> 00:53:49,316
Morrer!

393
00:54:14,076 --> 00:54:15,443
Morrer!

394
00:55:05,560 --> 00:55:12,222
É seu querido.

395
00:55:16,838 --> 00:55:18,439
Bang!

396
00:55:18,440 --> 00:55:20,508
Oi, Yuya...

397
00:55:20,509 --> 00:55:24,712
Você está no karaokê?
Quero me juntar a você também!

398
00:55:24,713 --> 00:55:26,280
Onde, qual?

399
00:55:26,281 --> 00:55:30,515
Shibuya? Estou um pouco ocupado agora.

400
00:55:36,224 --> 00:55:38,558
Não me interrompa!

401
00:55:40,228 --> 00:55:42,653
Desculpe, Yuya.

402
00:55:43,031 --> 00:55:45,933
Você não ouviu a voz de nenhum cara.

403
00:55:45,934 --> 00:55:50,538
Tem uma garota gótica lolita né
na minha frente. Vou tirar uma foto.

404
00:55:50,539 --> 00:55:52,770
Diga queijo!

405
00:55:53,975 --> 00:55:56,434
Aí está.

406
00:56:10,725 --> 00:56:12,285
Olá?

407
00:56:12,494 --> 00:56:14,054
Olá?

408
00:56:15,230 --> 00:56:17,120
Olá, Yuya?

409
00:56:18,567 --> 00:56:22,169
Desculpe. eu tirei uma foto
mas não consegui enviar para você.

410
00:56:22,170 --> 00:56:26,062
Enviarei para você mais tarde.
Sim, está certo.

411
00:56:26,274 --> 00:56:31,168
Você conhece o novo tudo o que você pode comer
restaurante shabu shabu em Shibuya?

412
00:56:31,379 --> 00:56:33,337
Aguentar.

413
00:56:34,149 --> 00:56:35,743
Cale-se!

414
00:56:37,419 --> 00:56:39,420
Olá? Desculpe por isso.

415
00:56:39,421 --> 00:56:43,624
Acho que foi 1.980 ienes
e tudo que você puder comer.

416
00:56:43,625 --> 00:56:46,220
Vamos logo.

417
00:56:47,629 --> 00:56:50,361
Eca, esse pão tem um gosto horrível!

418
00:56:50,532 --> 00:56:52,797
Acho que está ruim.

419
00:56:55,270 --> 00:56:57,304
Isso também tem um gosto horrível!

420
00:56:57,305 --> 00:56:59,605
Tentando me matar?

421
00:57:00,875 --> 00:57:02,640
Eu disse cale a boca!

422
00:57:07,249 --> 00:57:13,588
Sinto muito, Yuya. Este é o
pior pão que já comi.

423
00:57:20,528 --> 00:57:22,725
Ok, já vou.

424
00:57:26,268 --> 00:57:28,431
Eu terminarei em breve.

425
00:57:33,208 --> 00:57:37,066
Quanto tempo até eu chegar lá?

426
00:57:37,579 --> 00:57:40,414
Talvez três minutos?

427
00:57:40,415 --> 00:57:44,318
Pode demorar um pouco mais.

428
00:57:44,319 --> 00:57:47,779
Talvez cerca de cinco minutos?

429
00:57:48,623 --> 00:57:54,723
Embora eu seja burro, então eu poderia
se perder. Então vai demorar mais.

430
00:57:56,264 --> 00:57:58,256
Realmente?

431
00:57:58,566 --> 00:58:02,800
Eu quero ver você também, Yuya.

432
00:58:04,272 --> 00:58:06,264
Quero ver você.

433
00:58:06,741 --> 00:58:09,166
Eu realmente quero.

434
00:58:09,377 --> 00:58:12,146
O que! Eu traindo?

435
00:58:12,147 --> 00:58:15,182
Sem chance! Eu acabei de te contar
Eu quero ver você!

436
00:58:15,183 --> 00:58:17,951
Você não está ouvindo?
Eu te disse antes.

437
00:58:17,952 --> 00:58:20,115
Essa é a voz da lolita gótica...

438
00:58:27,429 --> 00:58:31,526
Eu dou o veredicto
em nome de Deus.

439
00:58:48,483 --> 00:58:50,145
Yuya...

440
00:58:57,425 --> 00:59:00,191
Yuya...

441
00:59:10,405 --> 00:59:12,432
Meu celular...

442
00:59:34,662 --> 00:59:36,757
Olá, Yuya?

443
00:59:37,832 --> 00:59:39,358
O que?

444
00:59:39,801 --> 00:59:42,601
Você quer terminar? Por que?

445
00:59:46,808 --> 00:59:50,769
Acabei de levar um fora.

446
00:59:51,012 --> 00:59:53,073
É hilário.

447
01:00:12,467 --> 01:00:15,165
Você não é culpado.

448
01:00:23,878 --> 01:00:28,339
Você é igualzinho à sua mãe.

449
01:00:28,783 --> 01:00:30,751
Claro.

450
01:00:30,752 --> 01:00:34,918
Você tem o mesmo sangue
correndo através de você.

451
01:01:45,560 --> 01:01:50,731
Ei, desculpe. Eu fui longe demais.
Estou totalmente apaixonado por você.

452
01:01:50,732 --> 01:01:52,566
Ei, você está ouvindo?

453
01:01:52,567 --> 01:01:55,102
Totalmente de ponta-cabeça por você.

454
01:01:55,103 --> 01:01:57,437
Não sou incrível?

455
01:01:57,438 --> 01:01:59,506
Ei, você está me ouvindo?

456
01:01:59,507 --> 01:02:03,343
Estou totalmente apaixonado por...

457
01:02:27,435 --> 01:02:30,160
Yuki?

458
01:02:32,540 --> 01:02:34,669
Só mais um...

459
01:02:37,979 --> 01:02:41,974
Se executarmos apenas mais um
pessoa, então tudo acabará.

460
01:02:42,917 --> 01:02:44,716
Vamos parar com isso.

461
01:02:44,819 --> 01:02:46,652
É o suficiente.

462
01:02:47,121 --> 01:02:49,122
Perdi minha esposa.

463
01:02:49,123 --> 01:02:51,124
Eu não quero perder você também.

464
01:02:51,125 --> 01:02:52,924
Pai!

465
01:02:54,929 --> 01:02:56,455
Yuki.

466
01:02:57,365 --> 01:03:02,736
Eu não aguento assistir
você se machuca por mais tempo.

467
01:03:02,737 --> 01:03:04,729
Paramos agora.

468
01:03:09,611 --> 01:03:12,343
Só resta um deles.

469
01:03:23,257 --> 01:03:26,182
Se eu puder vingar a morte da minha mãe,

470
01:03:27,428 --> 01:03:29,887
Eu não me importo se eu morrer.

471
01:03:31,599 --> 01:03:33,159
Yuki!

472
01:03:33,868 --> 01:03:35,360
Yuki!

473
01:03:35,970 --> 01:03:37,735
Yuki!

474
01:04:50,378 --> 01:04:52,268
Bem-vindo.

475
01:04:53,748 --> 01:04:56,013
Eu sou o último.

476
01:04:56,684 --> 01:04:58,244
Yuki.

477
01:04:58,319 --> 01:05:02,450
<i>Quinta Execução
Masato</i>

478
01:05:04,392 --> 01:05:09,627
Quando você me mata,
você vinga a morte de sua mãe.

479
01:05:10,465 --> 01:05:12,599
Por que você a matou?

480
01:05:12,600 --> 01:05:14,160
Huh?

481
01:05:14,202 --> 01:05:16,399
Você ainda não entendeu?

482
01:05:18,639 --> 01:05:23,806
Eu vou te contar quando você me matar.

483
01:05:27,949 --> 01:05:30,249
Você será executado.

484
01:06:28,176 --> 01:06:33,536
Coitadinho. Você ainda não
saiba como usar seu poder.

485
01:06:33,815 --> 01:06:37,150
Isso não é divertido para mim.

486
01:06:38,486 --> 01:06:42,049
Vamos jogar um jogo.

487
01:06:42,323 --> 01:06:47,160
Eu despertarei seu verdadeiro eu.

488
01:06:55,069 --> 01:06:55,902
Yuki.

489
01:06:55,903 --> 01:06:57,531
Pai!

490
01:06:59,407 --> 01:07:01,206
Olhe para cima.

491
01:07:10,017 --> 01:07:11,718
Ok...

492
01:07:11,719 --> 01:07:13,587
O jogo começa

493
01:07:13,588 --> 01:07:14,716
agora!

494
01:07:28,569 --> 01:07:30,129
Yuki!

495
01:07:30,204 --> 01:07:32,472
Não se preocupe comigo.

496
01:07:32,473 --> 01:07:36,001
eu não quero fazer
você sofre mais.

497
01:07:38,913 --> 01:07:40,473
Yuki!

498
01:07:42,483 --> 01:07:43,907
Yuki!

499
01:07:51,225 --> 01:07:54,594
Olhar. O jogo começou.

500
01:08:17,618 --> 01:08:19,383
Vamos, vamos!

501
01:08:43,945 --> 01:08:46,939
Não solte essa corda.

502
01:08:53,254 --> 01:08:56,456
Vamos! Você não pode
me derrote dessa maneira.

503
01:08:56,457 --> 01:08:58,484
Qual é o problema?

504
01:08:59,927 --> 01:09:01,624
Vamos, vamos!

505
01:09:34,962 --> 01:09:36,693
Yuki!

506
01:09:37,064 --> 01:09:40,166
Se continuarmos assim,
nós dois morreremos!

507
01:09:40,167 --> 01:09:44,526
Solte a corda Yuki!
Eu disse para deixar isso de lado!

508
01:09:47,975 --> 01:09:50,673
Yuki, deixe ir!

509
01:09:50,978 --> 01:09:53,039
Esqueça de mim!

510
01:09:54,015 --> 01:09:55,973
Yuki!

511
01:10:05,760 --> 01:10:09,857
Eu vejo. Então é isso que você usa.

512
01:10:19,907 --> 01:10:22,969
Estou impressionado
você matou quatro de nós.

513
01:10:27,148 --> 01:10:28,776
Yuki!

514
01:10:29,150 --> 01:10:30,984
Solte a corda!

515
01:10:30,985 --> 01:10:34,445
Vamos. Vamos jogar!

516
01:10:34,655 --> 01:10:36,386
Yuki!

517
01:10:44,799 --> 01:10:48,100
Yuki, eu disse para deixar ir!

518
01:11:03,350 --> 01:11:06,378
Ei, o que há de errado?

519
01:11:06,754 --> 01:11:09,384
Vamos brincar mais!

520
01:11:16,130 --> 01:11:17,497
Parar!

521
01:11:17,498 --> 01:11:19,299
Eu disse para brincar comigo.

522
01:11:19,300 --> 01:11:20,689
Parar!
Eu disse para brincar comigo.

523
01:11:21,202 --> 01:11:22,967
Por favor, pare!

524
01:11:31,412 --> 01:11:32,812
Parar!

525
01:11:32,813 --> 01:11:34,981
Isso é o suficiente! Solte!

526
01:11:34,982 --> 01:11:36,872
Solte, Yuki!

527
01:11:38,752 --> 01:11:40,210
Yuki!

528
01:11:40,821 --> 01:11:42,518
Yuki!

529
01:11:43,624 --> 01:11:47,016
Vamos terminar isso.

530
01:11:47,428 --> 01:11:51,958
Pensando bem, sua mãe
tinha os mesmos olhos que você.

531
01:11:59,173 --> 01:12:00,665
Yuki!

532
01:12:06,847 --> 01:12:08,373
Yuki!

533
01:12:10,751 --> 01:12:13,551
Yuki!

534
01:12:20,694 --> 01:12:24,120
Pai!

535
01:16:09,323 --> 01:16:14,751
Você é linda! Este é o
forma que eu queria ver!

536
01:16:19,133 --> 01:16:24,771
Olhar. Esta é minha recompensa
por matar tantos demônios.

537
01:16:24,772 --> 01:16:27,273
Cada um deles
guarda uma memória.

538
01:16:27,274 --> 01:16:30,734
Olhar. Aqui está o brasão da sua mãe.

539
01:16:30,878 --> 01:16:33,579
Ela era um demônio maravilhoso.

540
01:16:33,580 --> 01:16:37,483
Vamos. Você também está
vai viver dentro de mim.

541
01:16:37,484 --> 01:16:39,545
Você não está honrado?

542
01:16:57,738 --> 01:17:00,440
Parece que você ainda não entendeu.

543
01:17:00,441 --> 01:17:03,605
Então eu vou primeiro.

544
01:19:30,624 --> 01:19:33,458
Quase peguei você.

545
01:19:48,141 --> 01:19:50,509
Eu vou morrer em breve.

546
01:19:50,544 --> 01:19:53,613
Mas sua luta ainda não acabou.

547
01:19:53,614 --> 01:19:55,845
Estarei esperando por você no Inferno...

548
01:20:48,869 --> 01:20:50,531
Yuki.

549
01:21:05,118 --> 01:21:06,746
Yuki...

550
01:21:08,655 --> 01:21:10,420
Sinto muito.

551
01:21:21,201 --> 01:21:25,037
Eu sempre cuidarei de você.

552
01:21:30,243 --> 01:21:32,042
Obrigado.

553
01:21:33,280 --> 01:21:35,011
Pai.

554
01:21:36,817 --> 01:21:38,514
Mãe.

555
01:22:55,395 --> 01:23:00,061
Eu dou o veredicto
em nome de Deus.

556
01:23:24,758 --> 01:23:28,218
Você não é culpado.


